Cambio de voz en

DreamWorks aún no precisa quién interpreta a Shrek en español latino, mientras los seguidores piden el regreso de Alfonso Obregón.

DreamWorks presentó el primer tráiler de la esperada Shrek 5, pero más allá del entusiasmo que generó entre muchos seguidores, en gran parte de Latinoamérica predominó el descontento por la ausencia de Alfonso Obregón como la voz del ogro protagonista, personaje que interpretó en las cuatro entregas anteriores.

El avance sí confirmó el regreso de Eugenio Derbez como Burro, así como la participación de Dulce Guerrero como Fiona y José Gilberto Vilchis como la Galleta de Jengibre. Sin embargo, el estudio aún no ha revelado quién es el actor encargado de dar voz a Shrek en esta nueva entrega.

El cambio no ha sido bien recibido por parte del público. En redes sociales, numerosos usuarios expresaron su descontento y pidieron el regreso de Obregón para interpretar nuevamente al personaje verde. De hecho, DreamWorks desactivó los comentarios en el video del tráiler publicado en YouTube.

En la versión original en inglés ya se había confirmado el regreso de Mike Myers como Shrek, Eddie Murphy como Burro y Cameron Diaz como Fiona. A ellos se suma Zendaya, quien dará voz a la hija de Shrek.

Las condiciones de Alfonso Obregón para volver a doblar a Shrek

En enero de este año, Alfonso Obregón compartió un video en sus redes sociales en el que explicó las condiciones que consideraba necesarias para volver a interpretar a Shrek.

La primera era que los actores de doblaje recibieran reconocimiento por su trabajo, en lugar de destacar únicamente a Mike Myers como voz original del personaje. La segunda consistía en que se le permitiera dirigir el doblaje para mantener la coherencia y el tono que había desarrollado durante las películas anteriores. La tercera era recibir una remuneración que considerara justa.

En agosto de 2024, Obregón fue protagonista de una polémica al ser acusado por presuntamente haber agredido sexualmente a una alumna. El caso afectó su imagen pública y su actividad laborar; sin embargo, poco después informó estar "totalmente libre, sin responsabilidad penal, e inocente de cualquier cargo" en su contra.

Eugenio Derbez estuvo cerca de no regresar

El regreso de Eugenio Derbez como Burro tampoco estuvo asegurado desde el inicio. El actor reveló que su participación dependía de una condición que consideraba indispensable: mantener el control creativo sobre la adaptación del guion al español latino.

Derbez hizo ese trabajo en las cuatro películas anteriores de la saga, ajustando los diálogos para que conecten mejor con el público latinoamericano.

Según explicó, tras los cambios internos en DreamWorks, la nueva administración no estaba convencida de permitirle intervenir en el libreto. Para el actor, aceptar el proyecto sin esa posibilidad representaba un riesgo para el resultado final del personaje.

"Si no me dejaban meterle mano al libreto, yo dije: 'No'", declaró.

Señaló que su objetivo no era modificar la historia original, sino adaptar el humor, las expresiones y el tono de los personajes para que funcionen de manera natural en el español latino.

Finalmente, DreamWorks aceptó su condición y se concretó su regreso a la franquicia.

¿Cuándo se estrena Shrek 5?

Inicialmente, el estreno de Shrek 5 estaba programado para el 23 de diciembre de este año. Sin embargo, la fecha fue modificada y ahora la película llegará a los cines el 30 de junio de 2027.

Leer artículo completo en rpp.pe →