Mi mamá es Limeña y hemos vivido en Europa toda mi vida (ella vivió en Perú hasta los 25 años). Soy una mujer bisexual y actualmente mantengo una relación con otra mujer. Tengo un problema: cada vez que mi mamá habla de nosotras con alguien, se refiere a mi novia como mi «amiga». Le he dicho varias veces que esto me molesta, porque la gente va a asumir que solo somos amigas; para mí es importante no sentir que me estoy ocultando o que me están ocultando, especialmente ante mi familia peruana, que es bastante homófoba. Ella insiste en que en Perú (quizás también desde la época en que ella creció; nació a finales de los años 50) «no se dice novia o enamorada» cuando se habla de la pareja de una mujer queer. Intento explicarle que esto probablemente proviene de una cultura homófoba y religiosa donde las personas homosexuales no hablaban abiertamente de su sexualidad, por lo que se referían a sus parejas simplemente como «amigas» o «amigos». Le explico que seguir llamando «amiga» a mi novia es algo dañino, pero ella insiste en que no es solo una cuestión cultural o regional, sino que es «normal» referirse a una pareja lesbiana como «amiga», argumentando que «ellos mismos verán que son pareja» (esto me resulta problemático, ya que no vivo en Perú y casi no veo a mi familia de allá, pero aun así me gustaría que supieran que salgo con una mujer, si es que surge el tema). Mi mamá dice que el término «novia» solo se usa cuando hay un compromiso matrimonial, y que «enamorada» no se utiliza; pero creo que me está contando puras tonterías, porque la he escuchado referirse a las parejas de mis hermanos heterosexuales usando las palabras «enamorada» y «novia». Incluso dice que la palabra «pareja» suena raro, así que ha optado por decirles a los demás: «mi hija tiene una amiga, que es su pareja» (pero solo si le preguntan directamente). Para mí eso suena extraño, pero al menos no se limitaría a llamar a mi pareja «amiga». Me gustaría saber cómo es la situación actualmente en Perú: ¿cómo se referiría una mujer gay/bisexual/queer a su pareja (mujer) si no pretende ser ambigua al respecto?