Entrar a Anne Carson no es exactamente entrar a una biblioteca. Es cruzar una puerta que puede conducir a Grecia, al duelo, al deseo, a una fotografía, a un monstruo rojo o a una frase que parece poema y ensayo al mismo tiempo. La escritora canadiense, distinguida este jueves con el Nobel de Literatura 2026 por una obra “audaz e inventiva” que dialoga con la tradición clásica y crea nuevas formas para la literatura contemporánea, lleva décadas haciendo justamente eso: desobedecer fronteras.

Poeta, ensayista, traductora y estudiosa de los clásicos, Carson ha construido libros difíciles de encerrar en una sola categoría. En ellos, Safo puede conversar con el presente; Heracles puede reaparecer convertido en el muchacho que rompe un corazón; una muerte familiar puede transformarse en collage, traducción y memoria. Su escritura exige atención, pero no necesariamente conocimientos previos. Hay, más bien, que aceptar una regla sencilla: con Carson nunca sabemos del todo qué clase de libro tenemos entre las manos.

Entonces, ¿por dónde empezar?

“Autobiografía de Rojo”: la mejor puerta de entrada

Si hubiera que escoger un solo libro para conocerla, probablemente sería “Autobiografía de Rojo”. Carson toma la figura de Gerión, el monstruo rojo de la mitología griega, y lo convierte en un muchacho alado, vulnerable, fotógrafo y enamorado. El resultado es una novela en verso sobre crecer, desear, sentirse diferente y sobrevivir al amor.

Aquí están ya muchas de las marcas que después reconoceremos en su obra: los clásicos puestos a caminar por el presente, el humor junto al dolor, la inteligencia sin solemnidad y una forma literaria que se resiste a elegir entre poesía y narración.

Es quizá su libro más hospitalario. Extraño, sí, pero también profundamente emocional.

.
.

Leer artículo completo en elcomercio.pe →