La novela gráfica peruana Yayanum Wegamu. Un viaje hacia las estrellas adapta elementos de un relato tradicional awajún y los relaciona con problemáticas actuales de la Amazonía, entre ellas la minería ilegal, la destrucción del bosque, la trata de personas y la explotación infantil.
La obra fue escrita por la guionista Victoria Reyes Rodríguez y cuenta con ilustraciones del artista plástico Edwin Ayay Chilón. Su origen se encuentra en el 7.° Concurso Nacional de Narrativa Gráfica, certamen en el que resultó ganadora.
Nota relacionada
Sequía amenaza la pesca y la piscicultura amazónica ante el avance de El Niño y el cambio climático
En los ecosistemas naturales, el descenso del nivel de los ríos y el incremento de la temperatura alteran procesos esenciales para las especies amazónicas. (Foto: IIAP)
Para esa edición del concurso, los participantes debían elegir una de cuatro historias de tradición oral y desarrollar una adaptación. Reyes optó por El aguaruna que se casó con una estrella, relato tradicional awajún que sirvió como punto de partida para la creación de la novela.
Una adaptación desde la tradición oral
La autora explicó que uno de los principales elementos que llamó su atención fue el carácter simbólico del relato original. “Cuando conocí esta historia, me cautivó especialmente su dimensión poética y simbólica”, señaló.
A partir de esa historia, Reyes desarrolló una propuesta que no busca reproducir de manera literal el relato tradicional. “Pero mi intención no era hacer una reproducción literal del relato tradicional. Quise tomar su esencia y construir, a partir de ella, una nueva historia que pudiera conversar con nuestro tiempo”, indicó.
La obra incorpora también palabras y elementos vinculados a la cultura awajún. Según la autora, estos recursos fueron integrados como parte de la narración y no únicamente como elementos ornamentales.
Problemáticas de la Amazonía actual
Uno de los ejes de la novela es la relación entre territorio e identidad. La Amazonía aparece en la historia no solo como espacio geográfico, sino como un componente ligado a la memoria y a la vida de las comunidades que la habitan.
“Para mí, la Amazonía no podía aparecer únicamente como un escenario. Es parte de la identidad de quienes la habitan; es territorio, memoria, hogar y también una forma de relacionarse con el mundo”, afirmó Reyes.
La minería ilegal y la destrucción del bosque forman parte de los conflictos incluidos en la obra. A estos temas se suman la explotación de recursos naturales, la trata de personas, la explotación infantil y distintas formas de violencia que afectan a mujeres, niños y niñas.
La autora señaló que buscó abordar estas situaciones sin recurrir a representaciones excesivamente explícitas. La historia se concentra en las experiencias, recuerdos, vínculos y expectativas de los personajes, además de incorporar la imaginación como parte de la narración.
Difusión dentro y fuera del Perú
La identidad awajún ocupa un lugar central en la obra. Reyes explicó que su intención no fue presentar una visión completa de esta cultura, sino acercar al lector a algunos aspectos de su tradición, su lengua, su relación con el territorio y su imaginario.
“No quería presentar la cultura awajún como algo distante o perteneciente únicamente al pasado. Por el contrario, quería mostrar que es una cultura viva, con una memoria que continúa dialogando con el presente”, sostuvo.
Tras su publicación, Yayanum Wegamu. Un viaje hacia las estrellas fue presentada en la Feria Internacional del Libro de Lima y en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. De acuerdo con la autora, estas presentaciones permitieron que la obra llegara a públicos distintos y generara preguntas sobre la cultura awajún, la Amazonía y los temas sociales incluidos en la historia.
La novela busca así vincular una narración de tradición oral con conflictos contemporáneos y ampliar su circulación entre nuevos lectores, manteniendo como ejes la identidad, la memoria y la relación con el territorio.
Comentarios 0
Súmate a la conversación
Tu comentario es anónimo, pero para evitar bots necesitamos que te registres. Es gratis y toma 30 segundos.
Crear cuenta para comentar Ya tengo cuenta