La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) en el Perú recuerda que ‘junto a’ y ‘junto con’ no son equivalentes y no deben emplearse de manera indistinta. Mientras que ‘junto a’ significa ‘cerca de’, ‘junto con’ se usa para expresar ‘en compañía de’ o ‘en colaboración con’, según precisa el Diccionario académico.

Mundo Escolar: ¿Se escribe ‘transporte’ o ‘trasporte’? Mundo Escolar: ¿Qué significa ‘dar la vuelta a la tortilla’ y de dónde viene la expresión?

Para hablar de cercanía física, de un lugar o de un objeto al lado de otro, resultan correctas oraciones como “Me senté junto a la ventana”, “La silla está junto a la mesa”, “Dejé las llaves junto a la puerta” o “Se arrodilló de nuevo junto a la cama”. En estos casos, ‘junto a’ indica que alguien o algo se ubica al lado de otra entidad, sin que ello implique que están haciendo lo mismo.

En cambio, cuando se busca expresar colaboración o acompañamiento, lo adecuado es escribir ‘junto con’ y no ‘junto a’. Así lo muestran ejemplos como “La otra noche cociné junto con mi mamá”, “El gato duerme junto con el perro en la sala”, “Junto con el presidente viajan varios ministros” o “Ella hizo la tarea junto con su hermano”, donde no se quiere señalar proximidad, sino compañía o trabajo en equipo.

DATITO

La locución ‘junto a’ puede resultar ambigua en contextos donde admite tanto la lectura de proximidad física (estar al lado de algo) como la de colaboración o compañía (hacer algo con la ayuda de alguien o en equipo). Por ejemplo, afirmar “El informe se hizo junto a la universidad” podría interpretarse como que el edificio del estudio está al lado de la universidad o que la universidad colaboró en su elaboración. Para evitar confusiones, se recomienda usar ‘junto con’ cuando se trate de colaboración; también ‘al lado de’, que aclara que la referencia es solo a la cercanía física, o frases directas como ‘con la ayuda de’ o ‘en colaboración con’.

Leer artículo completo en trome.com →