La expresión ‘dar la vuelta a la tortilla’ se usa para describir un cambio radical en una situación adversa: lo que iba mal pasa a ser favorable, y quien parecía destinado a la derrota termina triunfando. También puede ocurrir lo contrario, cuando otro que estaba en aprietos nos ‘voltea la tortilla’ y acabamos perdiendo nosotros.

El origen de la frase está en España y remite a un acto físico muy concreto de la cocina. Al freír una tortilla, la parte inferior ya está cocida mientras que la superior sigue cruda; el cocinero realiza entonces un movimiento rápido en el aire para girarla por completo, logrando que lo que estaba abajo quede arriba. De esa semejanza nació la metáfora que hoy usamos.

Mundo Escolar: ¿Qué quiere decir la frase ‘A capa y espada’? Mundo Escolar: Miguel Grau y su labor como diputado antes de la Guerra del Pacífico

En el uso cotidiano, la expresión describe los cambios bruscos de la suerte, de la política, de las relaciones personales e incluso de los resultados deportivos, como cuando se ‘voltea’ el marcador de un partido de fútbol que se estaba perdiendo. En definitiva, aplica a cualquier giro inesperado de la vida.

La expresión describe un giro radical frente a un problema o conflicto, incluso en medio de una conversación donde un argumento demoledor demuestra que el oponente estaba equivocado. Su origen se remonta al siglo XIX, cuando la literatura popular y el teatro en España adoptaron la imagen cotidiana de voltear una tortilla con la sartén como metáfora de los cambios bruscos de la suerte, la política o las relaciones de poder. Con el tiempo, la frase cruzó el Atlántico y se instaló en toda América Latina; en Colombia y Venezuela, por ejemplo, la variante ‘voltear la arepa’ se emplea con exactamente el mismo sentido. Así, lo que empezó como una acción doméstica se convirtió en un recurso del lenguaje para nombrar esas situaciones en las que todo se invierte de manera repentina.

Leer artículo completo en trome.com →