Ante la próxima asunción de Keiko Fujimori como jefa de Estado en Perú, que ocurrirá este 28 de julio, surge una duda lingüística recurrente: ¿debe decirse ‘presidenta’ o ‘presidente’ al referirse a una mujer que ejerce la presidencia? La Real Academia Española (RAE) ha dado lineamientos claros al respecto.

El Diccionario de la Lengua Española indica que el sustantivo ‘presidente’ puede ser masculino o femenino, antecedido por los artículos ‘el’ o ‘la’, para designar a la persona que ‘preside un gobierno, consejo, tribunal, junta, sociedad, acto, etc.’. No obstante, la RAE aclara que tanto ‘la presidente’ como ‘la presidenta’ son formas válidas para el femenino.

Sin embargo, la institución recomienda emplear ‘la presidenta’ en lugar de ‘la presidente’. Esta preferencia se basa en que el término está documentado en español desde el siglo XV y aparece registrado en el diccionario académico desde 1803. Además, sigue la misma regla de formación del femenino que otras palabras: cambiar la ‘o’ final por ‘a’ (como en ‘jefe’ y ‘jefa’) o añadir una ‘a’ al final si la palabra termina en consonante (como en ‘doctor’ y ‘doctora’).

La RAE señala que, para dar mayor claridad al hablar o escribir, lo más recomendado es utilizar ‘la presidenta’ al referirse a una jefa de Estado, en vez de ‘la presidente’. Aunque esta última forma también es válida porque las palabras terminadas en ‘-ente’ indican a la persona que realiza la acción —en este caso, presidir el gobierno—, el uso de ‘presidente’ como común en cuanto al género (‘el/la presidente’) es menos preferible hoy en día.

Así, quienes duden sobre el término correcto pueden estar seguros de que ‘la presidenta’ no solo es aceptado, sino aconsejado por la RAE para referirse a una mujer que ocupa la jefatura del Estado.

Leer artículo completo en trome.com →