Ante la duda de cómo llamar al nuevo integrante de la familia, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) pone a disposición de los ciudadanos una herramienta digital que permite explorar nombres originarios en 11 lenguas nativas del Perú. Se trata de la aplicación 'Sutichay Wawa', una plataforma que no solo ofrece alternativas para nombrar a un recién nacido, sino que también permite conocer la historia de los pueblos originarios y del registro civil bilingüe que brinda la institución, destacando así la diversidad cultural y lingüística del país.

Entre las lenguas disponibles en el aplicativo se encuentran el quechua, aimara, awajún, ashaninka y otras. Los padres pueden acceder a estos nombres y considerar su significado antes de tomar una decisión. Para usar la herramienta, solo se debe ingresar al enlace oficial de la plataforma. Una vez abierta la página, el usuario encuentra tres opciones: 'Historia de los pueblos originarios', 'Buscador de nombres originarios del Perú' y 'Súmate a la recuperación de nombres originarios del Perú'. La recomendación del organismo es seleccionar la segunda opción para iniciar la búsqueda de nombres.

Reniec brinda opciones de nombres originarios en aplicativo

El Reniec recordó que esta iniciativa busca poner en valor las raíces culturales del país y ofrecer una alternativa distinta a los nombres convencionales. La plataforma 'Sutichay Wawa' está disponible de forma gratuita y puede ser consultada por cualquier ciudadano interesado en encontrar un nombre con origen en las lenguas nativas del Perú.

El aplicativo del Reniec ofrece hasta cuatro formas de buscar un nombre. Se puede escribir directamente un nombre en lengua originaria ya conocido para consultar su significado, o buscar por letras del alfabeto, por lengua originaria específica, o incluso colocar el significado en castellano para que el sistema devuelva una palabra en lengua nativa. La plataforma reúne nombres de 11 lenguas originarias: Achuar, Aimara, Ashaninka, Awajún, Eseeja, Jaqaru, Kukuma Kukamiria, Matsés, Matsigenka, Quechua y Wampis. Entre los nombres de origen awajún figuran Achayáp, Áneg, Antún, Atamaín y Chíki, entre otros; mientras que de origen ashaninka aparecen Abo, Ako, Akoa, Amempori, Aabana y Agani, además de muchas otras opciones. También se pueden encontrar nombres con las otras lenguas originarias. Buscador por nombres originarios del Reniec Buscador por nombres originarios del Reniec

Leer artículo completo en larepublica.pe →